Development of an easy-to-use Spanish health literacy test

Shoou Yih D Lee, Deborah E. Bender, Rafael Ruiz, Ik Cho Young

Research output: Contribution to journalArticle

117 Citations (Scopus)

Abstract

Objective. The study was intended to develop and validate a health literacy test, termed the Short Assessment of Health Literacy for Spanish-speaking Adults (SAHLSA), for the Spanish-speaking population. Study Design. The design of SAHLSA was based on the Rapid Estimate of Adult Literacy in Medicine (REALM), known as the most easily administered tool for assessing health literacy in English. In addition to the word recognition test in REALM, SAHLSA incorporates a comprehension test using multiple-choice questions designed by an expert panel. Data Collection. Validation of SAHLSA involved testing and comparing the tool with other health literacy instruments in a sample of 201 Spanish-speaking and 202 English-speaking subjects recruited from the Ambulatory Care Center at UNC Health Care. Principal Findings. With only the word recognition test, REALM could not differentiate the level of health literacy in Spanish. The SAHLSA significantly improved the differentiation. Item response theory analysis was performed to calibrate the SAHLSA and reduce the instrument to 50 items. The resulting instrument, SAHLSA-50, was correlated with the Test of Functional Health Literacy in Adults, another health literacy instrument, at r = 0.65. The SAHLSA-50 score was significantly and positively associated with the physical health status of Spanish-speaking subjects (p<.05), holding constant age and years of education. The instrument displayed good internal reliability (Cronbach's α = 0.92) and test-retest reliability (Pearson's r = 0.86). Conclusions. The new instrument, SAHLSA-50, has good reliability and validity. It could be used in the clinical or community setting to screen for low health literacy among Spanish speakers.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)1392-1412
Number of pages21
JournalHealth Services Research
Volume41
Issue number4 I
DOIs
StatePublished - Aug 2006
Externally publishedYes

Fingerprint

Health Literacy
literacy
speaking
health
Medicine
Reproducibility of Results
Health Status
medicine

Keywords

  • Health literacy
  • SAHLSA
  • Spanish speakers
  • Test instrument

ASJC Scopus subject areas

  • Nursing(all)
  • Health(social science)
  • Health Professions(all)
  • Health Policy

Cite this

Development of an easy-to-use Spanish health literacy test. / Lee, Shoou Yih D; Bender, Deborah E.; Ruiz, Rafael; Young, Ik Cho.

In: Health Services Research, Vol. 41, No. 4 I, 08.2006, p. 1392-1412.

Research output: Contribution to journalArticle

Lee, Shoou Yih D ; Bender, Deborah E. ; Ruiz, Rafael ; Young, Ik Cho. / Development of an easy-to-use Spanish health literacy test. In: Health Services Research. 2006 ; Vol. 41, No. 4 I. pp. 1392-1412.
@article{2ec7d605828946f98374e6906093a5b6,
title = "Development of an easy-to-use Spanish health literacy test",
abstract = "Objective. The study was intended to develop and validate a health literacy test, termed the Short Assessment of Health Literacy for Spanish-speaking Adults (SAHLSA), for the Spanish-speaking population. Study Design. The design of SAHLSA was based on the Rapid Estimate of Adult Literacy in Medicine (REALM), known as the most easily administered tool for assessing health literacy in English. In addition to the word recognition test in REALM, SAHLSA incorporates a comprehension test using multiple-choice questions designed by an expert panel. Data Collection. Validation of SAHLSA involved testing and comparing the tool with other health literacy instruments in a sample of 201 Spanish-speaking and 202 English-speaking subjects recruited from the Ambulatory Care Center at UNC Health Care. Principal Findings. With only the word recognition test, REALM could not differentiate the level of health literacy in Spanish. The SAHLSA significantly improved the differentiation. Item response theory analysis was performed to calibrate the SAHLSA and reduce the instrument to 50 items. The resulting instrument, SAHLSA-50, was correlated with the Test of Functional Health Literacy in Adults, another health literacy instrument, at r = 0.65. The SAHLSA-50 score was significantly and positively associated with the physical health status of Spanish-speaking subjects (p<.05), holding constant age and years of education. The instrument displayed good internal reliability (Cronbach's α = 0.92) and test-retest reliability (Pearson's r = 0.86). Conclusions. The new instrument, SAHLSA-50, has good reliability and validity. It could be used in the clinical or community setting to screen for low health literacy among Spanish speakers.",
keywords = "Health literacy, SAHLSA, Spanish speakers, Test instrument",
author = "Lee, {Shoou Yih D} and Bender, {Deborah E.} and Rafael Ruiz and Young, {Ik Cho}",
year = "2006",
month = "8",
doi = "10.1111/j.1475-6773.2006.00532.x",
language = "English (US)",
volume = "41",
pages = "1392--1412",
journal = "Health Services Research",
issn = "0017-9124",
publisher = "Wiley-Blackwell",
number = "4 I",

}

TY - JOUR

T1 - Development of an easy-to-use Spanish health literacy test

AU - Lee, Shoou Yih D

AU - Bender, Deborah E.

AU - Ruiz, Rafael

AU - Young, Ik Cho

PY - 2006/8

Y1 - 2006/8

N2 - Objective. The study was intended to develop and validate a health literacy test, termed the Short Assessment of Health Literacy for Spanish-speaking Adults (SAHLSA), for the Spanish-speaking population. Study Design. The design of SAHLSA was based on the Rapid Estimate of Adult Literacy in Medicine (REALM), known as the most easily administered tool for assessing health literacy in English. In addition to the word recognition test in REALM, SAHLSA incorporates a comprehension test using multiple-choice questions designed by an expert panel. Data Collection. Validation of SAHLSA involved testing and comparing the tool with other health literacy instruments in a sample of 201 Spanish-speaking and 202 English-speaking subjects recruited from the Ambulatory Care Center at UNC Health Care. Principal Findings. With only the word recognition test, REALM could not differentiate the level of health literacy in Spanish. The SAHLSA significantly improved the differentiation. Item response theory analysis was performed to calibrate the SAHLSA and reduce the instrument to 50 items. The resulting instrument, SAHLSA-50, was correlated with the Test of Functional Health Literacy in Adults, another health literacy instrument, at r = 0.65. The SAHLSA-50 score was significantly and positively associated with the physical health status of Spanish-speaking subjects (p<.05), holding constant age and years of education. The instrument displayed good internal reliability (Cronbach's α = 0.92) and test-retest reliability (Pearson's r = 0.86). Conclusions. The new instrument, SAHLSA-50, has good reliability and validity. It could be used in the clinical or community setting to screen for low health literacy among Spanish speakers.

AB - Objective. The study was intended to develop and validate a health literacy test, termed the Short Assessment of Health Literacy for Spanish-speaking Adults (SAHLSA), for the Spanish-speaking population. Study Design. The design of SAHLSA was based on the Rapid Estimate of Adult Literacy in Medicine (REALM), known as the most easily administered tool for assessing health literacy in English. In addition to the word recognition test in REALM, SAHLSA incorporates a comprehension test using multiple-choice questions designed by an expert panel. Data Collection. Validation of SAHLSA involved testing and comparing the tool with other health literacy instruments in a sample of 201 Spanish-speaking and 202 English-speaking subjects recruited from the Ambulatory Care Center at UNC Health Care. Principal Findings. With only the word recognition test, REALM could not differentiate the level of health literacy in Spanish. The SAHLSA significantly improved the differentiation. Item response theory analysis was performed to calibrate the SAHLSA and reduce the instrument to 50 items. The resulting instrument, SAHLSA-50, was correlated with the Test of Functional Health Literacy in Adults, another health literacy instrument, at r = 0.65. The SAHLSA-50 score was significantly and positively associated with the physical health status of Spanish-speaking subjects (p<.05), holding constant age and years of education. The instrument displayed good internal reliability (Cronbach's α = 0.92) and test-retest reliability (Pearson's r = 0.86). Conclusions. The new instrument, SAHLSA-50, has good reliability and validity. It could be used in the clinical or community setting to screen for low health literacy among Spanish speakers.

KW - Health literacy

KW - SAHLSA

KW - Spanish speakers

KW - Test instrument

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=33746337882&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=33746337882&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1111/j.1475-6773.2006.00532.x

DO - 10.1111/j.1475-6773.2006.00532.x

M3 - Article

VL - 41

SP - 1392

EP - 1412

JO - Health Services Research

JF - Health Services Research

SN - 0017-9124

IS - 4 I

ER -